xelma
s.f.
(-1789 cf. JSousÁ) engradamento em barco ou carro, com o objetivo de comportar a carga transportada; xalmas
-etim
orig. contrv.; segundo Nascentes, do gr.
ságma,atos
'carga, quantidade ou amontoado de coisas; sela para montaria ou transporte de carga', pelo lat.
sagma,ae
'albarda', e prov. por uma f. ant
. salma
; AF
3
anota, no entanto, que a acp. ant. e a relação com
açalmo
sugerem proveniência, ou infl., do ár.
as-sullam
'escada'